Aku menyetujui semua permintaannya.
Kami mengerti.
Kalau begitu, hak asuh anakmu akan jatuh pada penggugat,
yaitu si ibu.
Si ayah tidak perlu memberikan ganti rugi atau tunjangan.
Sebaliknya, si ayah hanya dapat
menemui si anak jika si anak mau ditemui.
Aku terima.
Karena kedua pihak sudah sepakat
dan penggugat telah menerima permohonan cerai yang diteken,
penggugat akan menyerahkan permohonan tersebut.
Apa itu disepakati?
Ya.
Silakan diteruskan.
Jadi, ayah meneken di sini?
Bukankah Ayah sudah pernah menandatanganinya?
Itu hanya lelucon.
Ayah tidak pernah menyangka kamu akan bercerai.
Mungkin sebaiknya ibu berhenti bekerja
dan membantu menjaga anakmu.
Maaf aku pulang lagi.
Baiklah, monjayaki sudah siap.
Terima kasih untuk sarapan monjayaki ini.
Silakan.
Nama Bapak sungguh tepat.
Aku Tsukishima dari Pulau Tsukishima.
Artinya ini monjayaki Tsukishima.
Haruno, kenapa kamu tidak makan?
Makan dan pulihkan dirimu.
Aku sedang tidak berselera.
Kamu marah?
Apa boleh buat.
Mediator tidak boleh memihak.
Aku tidak marah. Lagi pula, semua ini salahku.
Ayo bangun.
Mari kita duduk di depan monjayaki berbentuk hati.
Duduklah.
Kenapa kamu setuju bercerai?
Kukira kamu akan membalik keadaan.
Saat ini, aku tidak berhak membalikkan apa pun.
Aku hanya menuruti keinginan Chisato dan melanjutkan perceraian.
Ayo kita bolos kerja hari ini dan pergi minum.
Meskipun kami akan bercerai, aku akan selalu menjadi ayah Hana.
Meski mungkin aku tidak akan pernah melihat Hana dan Chisato lagi,
aku harus menjadi seorang ayah yang bisa mereka banggakan.
- Bagus sekali. - Benar, bukan?
Ayo, monjayaki ini enak sekali.
Lezat.
Silakan.
Jadi, apa yang harus kamu lakukan dulu?
Lakukan dulu?
Benar.
Apa yang harus kulakukan dulu?
Sebenarnya, insiden di hotel itu
terjadi gara-gara kita.
Chisato yang hemat dan pekerja keras dari dulu sudah tidak suka
saat Yoichi membeli kita.
Apakah kecintaan Yoichi pada kita yang menjadi penyebab perceraiannya?
Apa itu kesalahan kita?
Diam!
Yoichi pasti lebih memilih kita daripada istrinya.
Dia tidak akan menganggap kita sebagai gangguan.
Bukan begitu, Yoichi?
Maaf. Selamat tinggal.
- Dia serius? - Ini sungguh terjadi?
Astaga!
Aku akan menjual semuanya.
Akan kujual semua dan mengembalikan uang yang kutabung untuk Hana.
Maaf.
Udara di sini bagus, airnya jernih,
bahkan nasinya enak.
Mari kita bekerja keras dan hidup di sini.
Tenang saja. Kakek dan Nenek ada di sini.
Dingin sekali.
Sebaiknya kita pulang sekarang.
"Semangat, Mika! Hari Menuju Lomba"
Tinggal lima hari lagi sebelum kompetisi piano itu.
Mika, jangan sampai sakit hari ini.
Bagaimana kalau kamu bolos kelas olahraga?
Kamu tidak boleh jatuh dan cedera.
Bisa jadi lebih parah kalau jari-jarimu cedera.
- Ayah, bisa tenang sedikit? - Baiklah.
- Aku berangkat. - Semoga harimu menyenangkan.
Besok aku akan mengunjungi Chisato.
Kamu mau ke Niigata?
Karena masih mencemaskannya, jadi, aku akan menemuinya.
Begitu rupanya.
Jadi, kamu bisa menyuruh Mika berlatih sesuka hati di rumah.
Apa?
Kamu barusan bilang apa?
- Aku yakin kamu mendengar. - Tidak. Kamu bilang apa?
Kita harus berpisah.
Demi kebaikan Yuto.
"Klinik Psikiater Pontoon"
Selamat pagi.
Bagaimana ini?
Haruno, Bu Kaori mengundurkan diri.
- Benarkah? - Sepertinya dia dibajak.
Dia akan segera pergi.
Aku tidak akan bisa menemuinya lagi!
- Bagaimana ini? - Baiklah. Jadi, dia berhenti?
- Aku juga ingin dibajak! - Permisi.
Kudengar kamu mengundurkan diri.
Ya.
Aku akan pergi setelah selesai dengan proyek rumah contoh.
Aku memutuskan bergabung ke perusahaan lain yang menawariku.
Terima kasih sudah membantuku.
Maaf aku sudah merepotkan.
Itu bukan karena aku, bukan?
Bukan.
Ini semua bagian dari rencanaku.
Mana bisa aku terlibat dalam percintaan di kantor
kalau belum menemukan tempat berlindung berikutnya?
Bagaimanapun juga, aku minta maaf.
Aku sudah menemuinya.
Aku sudah menemui istrimu.
Apa?
Yoichi orang yang terpenting bagiku.
Bukan hanya bagiku, tapi bagi anakku juga.
Yoichi adalah ayah Hana yang dia sayangi.
Jadi, bisakah kamu sedikit menghargai
orang yang kami sayangi?
Aku tidak berkutik saat melawan istri yang begitu perhatian.
Tapi akhirnya kalian bercerai?
Sepertinya aku menilaimu terlalu tinggi.
Tapi aku tidak berhak berkomentar karena aku yang memulai.
Sampai jumpa.
Selamat pagi. Bagaimana rumah contohnya?
Bahkan di saat terakhir sebelum meninggalkan rumah,
Chisato masih berusaha melindungi keluarga kami.
Apa?
Ini sketsa pertama yang kubuat dengan memikirkan Chisato dan Hana.
Sama seperti Chisato,
aku juga ingin melindungi keluarga kami.
Tentu saja.
Karena itu, aku harus menyempurnakan rumah contoh ini.
Agar kelak saat bertemu Hana lagi,
aku akan bisa membuatnya bangga.
- Berusahalah. - Terima kasih.
Tempat yang indah.
Ini bukan tempat yang buruk untuk membesarkan anak.
Aku juga sempat ingin bercerai setelah melahirkan anakku.
Tapi bukan karena suamiku selingkuh.
Aku hanya merasa tidak butuh
suami yang tidak mengurus anaknya.
Ya.
Tapi setelah anakku mandiri,
aku senang suamiku mendampingiku.
Meski aku cemas.
Aku merasa dia mencampuri hubunganku dengan Mika sebagai seorang ayah
dan membantunya mandiri.
Meski aku sangat tidak menyukainya.
Omong-omong, kudengar Yoichi sudah berubah.
Dia bilang ingin jadi seorang ayah
yang tidak akan membuatmu dan Hana malu saat kalian bertemu nanti.
Suamiku memintaku memberikan ini.
Ini rumah contoh yang Yoichi desain
dengan memikirkan kalian.
Konstruksinya sudah hampir selesai.
Dengan memikirkan aku dan Hana?
Kamu tidak pernah menyangka hari ini akan tiba, bukan?
"Rumah Contoh Yokohama Yamate"
Tapi kurasa Yoichi tidak akan benar-benar berubah.
Model kepala Stephen Curry seharga dua ribu yen?
Tapi peringkatnya paling tinggi dalam pemilihan All-Star.
Mana bisa aku menjualnya semurah itu padamu?
- Ibu sangat merindukan Hana. - Permisi.
Aku tidak punya pilihan selain menjualnya padamu.
Seharusnya dulu aku lebih sering membantunya soal Hana.
Tapi memang benar segalanya sulit bagi para ibu zaman sekarang.
Kamu mendengarkan?
Aku tidak mendengar.
Terjual! Lebih dari 300 ribu yen!
Aku senang sekali.
Ibu tidak percaya kamu menjual semua hartamu.
Benar.
Tolong bayar semua ini. Ibu sudah mengirim semuanya.
Tunggu, apa yang Ibu kirimkan?
Aku akan mengambil barang-barangku.
Hati-hati.
Sampai jumpa malam nanti, Hana.
Aku pergi.
- Sampai jumpa. - Halo.
Sampai jumpa.
Paket untuk Pak Jinsuke.
Baiklah.
Kurasa masih terlalu dini untuk bercerai.
Tapi...
Mari kita tetap pisah rumah
dan tinggal bersama di akhir pekan.
Bagaimana?
Mari kita membuka lembaran baru tanpa saling membebani.
Kita hanya perlu pelan-pelan
mencari teladan yang tepat untuk keluarga kita.
Apa ini akan berhasil?
Ya.
Ini kamar Hana?
Kudengar Yoichi sudah berubah.
Dia bilang ingin jadi seorang ayah
yang tidak akan membuatmu dan Hana malu saat kalian bertemu nanti.
"Pameran Rumah Contoh Yokohama Yamate"
"Rumah Hutan"
Menurutku rancangan ini
bukan gaya seseorang yang mengutamakan desain sepertimu.
Ya.
Kali ini, aku fokus dalam membuat pekerjaan rumah lebih mudah.
Dengan mengurangi jumlah langkah, kita bisa menghemat waktu kerja.
Mengingat betapa banyak langkah untuk melakukan pekerjaan rumah,
bayangkan jumlah waktu yang bisa kita hemat.
Begitu rupanya.
Aku ingin menciptakan sebuah rumah yang bisa membantu para ibu
menghemat waktu bekerja dan mengurus anak.
Konsep yang unik.
Tapi aku menyukainya.
Rekan-rekan, ayo berkumpul.
Ya.
"Semangat, Ayah!"
Ini.
Hana bahkan menghiasnya dengan telapak tangannya.
Ini artistik, bukan?
- Pak Haruno. - Ya.
Bagaimana perkembangan dokumen pratinjau itu?
Maaf karena aku membatalkan penawaran sebaik ini.
- Jangan khawatir. - Kamu harus mengkhawatirkannya.
Mana bisa kamu batalkan sekarang?
Meski tidak bisa tinggal dengan keluargaku,
aku ingin melunak kepada mereka dan berusaha keras sebagai ayah.
Melunak? Mungkin dia akan melakukan ini.
Hajar.
Maaf.
Lepaskan aku, dasar bodoh.
Berkat Chisato, Yui berubah.
Dia menjadi lebih tabah dan asertif.
Seperti itulah aku diselamatkan.
Aku sangat berterima kasih kepada Chisato.
Kami sudah...
Hana, ibu pulang.
Kamu tidak kesulitan membawa barang sendirian?
Tidak juga.
Aku hanya membawa barang-barang ringan ini.
Waktuku tadi tidak banyak karena banyak yang harus diurus.
Begitu rupanya.
Dia berdiri!
Dia berdiri dengan memegang sesuatu, Yoichi.
Maaf. Aku kelepasan bicara.
Tapi Hana luar biasa, bukan?
Hana sangat hebat.
Hana, kamu luar biasa.
"Semangat, Mika! Hari Menuju Lomba"
Inilah harinya.
Baiklah, aku berangkat.
Berusahalah.
Aku akan menang juara pertama dan terus bermain piano.
Bermainlah sebaik biasanya.
Baiklah, aku pergi.
Hati-hati.
Ayah akan mengajak ibumu ke sana.
Jangan gugup.
Terima kasih.
Permisi.
Berikutnya giliran Mika.
Aku tahu.
Hei, kenapa kamu?
Hentikan.
Aku terlalu gugup. Maaf.
Kamu ini.
Sedang apa kamu?
Abaikan saja aku.
Nomor 11.
Benar.
Kemari sebentar.
Saat Hana berdiri sambil memegang sesuatu tadi,
kamu memanggil nama Yoichi, bukan?
Aku hanya terbiasa mengatakannya.
Kamu terbiasa mengatakannya?
Tapi kamu terbiasa mengatakannya
karena kamu dan Yoichi sering bergembira karena Hana.
Sebenarnya kamu masih ingin melihat Hana tumbuh besar
bersama Yoichi, bukan?
Tentu tidak.
Ayah rasa tindakan orang tua yang terbaik bagi anak-anak mereka
adalah memberikan kenangan hangat.
Kenangan?
Benar.
Artinya pemandangan dan suara
yang anak-anakmu kenang saat tumbuh besar.
Bisa saja berupa detail membosankan di kehidupan mereka sehari-hari.
Misalnya menonton televisi dengan bahagia
atau makan malam dengan seluruh keluarga.
Kalau Hana tidak memiliki kenangan seperti ini
dengan ayahnya, Yoichi,
apa menurutmu dia akan bahagia?
Ayah sudah memberi tanda tangan sebagai saksi sesuai permintaanmu.
Dan ini dia.
Ibu Yoichi ingin kamu menyimpan ini.
Mika.
Kemarilah, Nak.
Mika, lihat. Bunga sudah mekar.
Bu, aku mau yang cokelat.
Benarkah? Yang ini bagus.
Aku memainkannya tanpa salah.
Kamu hebat, Mika. Kamu sudah bisa memainkannya.
- Ya! - Luar biasa.
Kukira Ibu yang paling memahamiku dibandingkan siapapun.
Tapi kenapa Ibu tidak sadar aku hanya ingin persetujuan Ibu?
Aku akan menang dan membuktikan diri pada Ibu.
Maaf.
Kepala Hosoi, dia datang.
Mika.
Bagus.
Ibu benar.
Ada banyak orang yang lebih baik dariku.
Aku tidak menang juara pertama.
Sekarang kamu tahu kemampuanmu?
Aku akan menepati janjiku.
Aku akan menuruti Ibu.
Aku akan ke universitas yang Ibu mau dan mencari pekerjaan mapan nanti.
Kamu mau menyerah?
Kamu sudah menunjukkan kemampuanmu pada ibu kali ini.
Kamu dapat peringkat kedelapan.
Kamu
telah giat berlatih setiap hari dan menaklukkan halanganmu.
Kini ibu tahu bahwa tekadmu
adalah kelebihanmu
dan potensi sejatimu.
Ibu.
Mika, kamu bukan bayangan ibu.
Terserah kamu mau memutuskan mengejar cita-citamu atau menyerah.
Ibu harap kamu tidak mengecewakan dirimu.
Aku ingin mengejar cita-citaku.
Benarkah?
Aku belum mau menyerah. Aku ingin menerima tantangannya.
Baiklah.
Mari kita makan belut sebelum pulang.
- Apa? - Ayo makan belut.
Apa yang terjadi padamu? Tiba-tiba kamu bersemangat.
Apa maksudmu?
Tadi kamu sangat gugup saat anakmu tampil di panggung.
Karena terlalu gugup, aku hampir pingsan.
- Bukan begitu, Haruno? - Tidak.
- Aku ikut senang, Mika. - Terima kasih.
Baiklah, saatnya makan belut. Haruno, ikutlah dengan kami.
Tidak bisa. Aku masih ada pekerjaan.
- Pergilah. - Aku paham. Sampai nanti.
Ayo.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
- Yoichi. - Ya?
Terima kasih atas semua yang kamu lakukan untuk anak kami.
Sama-sama.
Menurutku kalian bertiga adalah keluarga harmonis.
Rasanya menyenangkan melihat keluarga sedekat itu.
- Kamu melebih-lebihkan. - Kurasa tidak.
Apa yang tempo hari kamu bilang?
Maksudku, kutipan Jordan.
"Aku bisa menerima kegagalan,
tapi aku tidak bisa menerima kalau tidak mencoba."
Benar.
Sekarang giliranku mengutipnya untukmu.
Apa?
Jangan menunggu lagi. Jemput dia.
Apa maksudmu?
Maksudku Chisato. Kurasa dia masih ragu.
Firasatku mengatakan dia tidak mau melanjutkan keputusannya.
Dia masih belum menyerahkan permohonan cerai itu.
Tapi kurasa dia pernah bilang sudah waktunya menyerahkan itu.
Apa?
Sampai jumpa.
"Kaisar dan Permaisuri"
"Duduk sebaris tampak serius"
Untuk Hana, untuk Chisato.
Sebenarnya kamu masih mau melihat Hana tumbuh besar
bersama Yoichi, bukan?
Bersulang!
Chisato,
ibu sungguh minta maaf atas tindakan bodoh anak ibu.
Kamu menantu yang baik.
Terima kasih sudah memberikan kenangan indah pada kami.
Dia merangkak.
Hana, kamu luar biasa.
Sebaiknya aku tidak bercerai demi kebaikan Hana.
Aku sudah memikirkannya lebih dari sekali.
Kita bertiga bersama.
Hana, ibu akan selalu bersamamu.
Ayah.
Permisi, ada orang di rumah? Ini aku, Yoichi.
Yoichi, kenapa mendadak kemari?
Maaf.
Boleh aku tahu di mana Chisato dan Hana?
Mereka keluar. Mereka tidak di rumah.
Ke mana mereka?
Mereka sedang memutuskan ke Biro Urusan Sipil atau tidak.
Tunggu, biar ayah ingat.
Katanya mereka akan mampir di jalan untuk memikirkannya.
- Di mana tempatnya? - Siapa yang tahu?
Tolong beri tahu aku, Ayah.
- Beri tahu aku, Ayah. - Tunggu.
- Lepaskan. - Ayah!
Chi!
Hana!
Yoichi?
Kenapa kamu di sini?
Salju turun lebat.
Aku datang menjemput kalian.
Aku tidak pernah mengerti tanggung jawab sebagai ayah
atau tanggung jawabku sebagai seorang suami.
Meski aku mengatakan padamu telah berubah,
mungkin kamu tidak akan percaya.
Jujur, meski aku berhati-hati mulai sekarang,
mungkin aku akan tetap membuat kesalahan.
Namun meski demikian,
aku masih ingin menjalani hidupku denganmu dan anak kita.
Aku masih mau membahagiakan kalian.
Menurutku, agar menjadi ayah yang baik,
seseorang harus mendahulukan keluarganya daripada dirinya.
Jadi,
bisakah kita
menjadi keluarga lagi?
Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Kamu selalu larut dalam hobimu tanpa menyadarinya.
Kamu selalu terlalu malas mengganti popok
dan terlalu malas memandikannya.
Kamu melakukan banyak hal yang tidak kusukai,
tapi aku juga salah.
Aku tidak menghargai usahamu saat mencoba menjadi ayah yang baik.
Malah aku terus mencari kesalahanmu.
Aku kurang berempati padamu.
Kamu selalu berusaha semampumu.
Kamu selalu mendampingiku untuk merayakan setiap langkah Hana.
Chi.
Aku mau menjalani hidupku denganmu.
Aku ingin melihat Hana tumbuh besar bersama denganmu.
Mungkin ini kekanak-kanakan,
tapi bisakah kita tidak bercerai?
Tentu.
Ayah.
Hana.
Bagaimana keadaanmu?
Ada hal yang sejak dulu ingin kukatakan padamu.
Terima kasih karena sudah melahirkan Hana ke dunia ini.
Terima kasih
karena kamu membuatku menjadi seorang ibu.
Pokoknya kamu harus menelepon kami setiap hari.
Aku hanya berkunjung ke sana selama dua pekan.
Di musim panas ini saja.
Kalau terjadi sesuatu, kamu harus pulang secepatnya.
Dia akan baik-baik saja.
Dia sudah mengatur semuanya.
Kamu memang mudah cemas. Bisakah kamu meninggalkan anakmu?
- Lihat siapa yang bicara. - Memangnya kenapa?
Kamu yang selalu membicarakan Mika.
Omong kosong apa itu?
Ibu, Ayah. Sampai jumpa.
- Aku pergi. - Berusahalah.
Berusahalah.
Aku masih kagum pada tekad Mika.
Dia sungguh akan ke luar negeri.
Benar.
Apa? Kenapa orang itu?
Tenang, dia hanya mengantar Mika ke bandara.
Kamu yakin?
Miwako,
terima kasih sudah membesarkan anak kita dengan baik.
Kenapa mendadak berkata begitu?
Tidak, kamu luar biasa.
Kamu membesarkan anak yang punya cita-cita dan mau memperjuangkannya.
Terima kasih.
Astaga, kenapa kamu?
Kita akan berduaan sementara ini. Mau pergi berkencan?
Mau ke restoran yang enak atau bepergian?
Bagaimana kalau ini?
Kamu membiayaiku untuk pergi dengan teman sesama ibu.
Bukan begitu seharusnya.
- Itu yang orang-orang lakukan. - Kurasa tidak.
Lihat sendiri.
- Ayah. - Hai, Yuto.
Lama tidak berjumpa. Kita main apa hari ini?
- Aku boleh memilih? - Tentu.
Kamu tidak perlu mengikuti semua rencana ayah.
Baiklah, mari kita mulai. Keluarkan semua.
- Ayah membawa banyak barang. - Banyak sekali.
Yuto, ayah akan melempar.
Bagus!
Ke mana bolanya?
- Astaga, Ayah. - Ke mana bolanya?
Bukankah kamu orang yang mengundurkan diri itu?
Ya.
Sakano membuka lembaran baru.
Benarkah? Aku juga.
"Kemunculan Kembali Pertama Sakano Aksi Komedi Terbaru 2015"
Nugget ayam, putar.
Luar biasa.
Selamat karena kamu batal bercerai pascakelahiran.
Kami tidak akan bisa melakukannya sendiri,
khususnya karena kami punya anak.
Semua ini berkat bantuan kalian.
Maaf kami sudah menyusahkan kalian.
Tidak perlu meminta maaf.
Hai.
Sedang apa kalian di sini? Ini sauna orang dewasa.
- Memangnya penting? - Apa penting?
Selain mencegah perceraiannya, Haruno membuktikan dia tidak salah.
- Kembalikan uangku. - Nanti akan kukembalikan.
Tunggu. Kamu bilang, "Tidak salah"?
Aku membicarakan insiden hotel itu.
Kamu tidak salah. Tidak ada yang terjadi.
Kami tidak melakukannya?
Kaori bilang dia bohong. Kamu tidak salah.
Kamu tertidur lebih dulu, jadi, dia minum sendirian.
Sekarang hubungan kami sangat bergairah.
- Tega sekali dia. - Benar.
Aku bahkan mengajaknya ke sini hari ini.
Aku bukan membicarakan ini.
Haruno, ayo minta pengakuannya.
- Pak Tsukishima, ikut kami. - Tunggu.
Tidak usah.
Jangan membahas masa lalu lagi!
Tunggu. Ayah akan membukanya.
Ruang keluarga. Lihat, masih sama.
Kemudian kamar tidur.
Kita bertiga bersama-sama.
Markas rahasia ayah
adalah kamar yang memungkinkan kita melihat langit malam bersama.
Apa?
Kamu lebih menyukainya daripada rumah kita?
- Aku pulang. - Selamat datang.
Hana tidak nakal.
Bagus sekali.
Sekarang aku sudah segar.
Perawatan kecantikan itu sangat menyenangkan.
Lihat betapa kencangnya wajahku.
Kamu cantik, Chi.
Hana, ibu membelikanmu hadiah.
Lihat, ini Pak Kepiting.
Omong-omong, Maki melahirkan anak kedua.
Dia teman sesama ibuku.
Kudengar, anaknya lelaki.
Anak keduanya lelaki?
Ayah bisa mengajarimu main basket.
Anak ayah akan populer dengan Kobe dan Melo.
Halo?
Sangat populer.
Tunggu. Ini bukan mimpi.
Ini kenyataan, bukan?
Pernak-pernik NBA-ku kujual
dan aku mendapat 300 ribu yen dalam waktu singkat.
Sisanya harus kusimpan baik-baik untuk anak kedua kita.
- Bukan untuk dirimu sendiri? - Untuk anak kedua kita.
Ayo, coba lemparan bebas, Chi.
Cepat. Lemparan bebas.
- Masuk. - Bagus.
- Berikutnya dunk. - Apa?
Dunk, ayo.
Ayo, dunk.
- Bagus! - Luar biasa.
Baiklah, untuk anak kedua kita. Ayo, berjuang, menang.
- Ayo, berjuang, menang. - Tunggu, kamu membuatku takut.
Baiklah.